「老闆，剛才接到通報，前天財運到倉庫的整批圖書都泡在水裡了……」這則晴天霹靂的消息，打亂了創業家原有的計畫，他內心的翻騰比窗外的颱風更劇烈。

 

夢想遠大的創業家，向親友籌了一筆資金草創事業。用有限的經費與國外的公司簽訂合約，以優惠的價格引進圖書教材。未料，這場風災讓整批圖書泡水了，這些日子以來的心血全付諸流水，各界壓力接踵而來，他急得不知該如何是好。

 

然而，當他冷靜下來思考下一步該怎麼做時，一個潛藏於心的聲音冒了出來――「真的要直接使用外文圖書當教材嗎？」重新訂購一次所費不貲又曠日廢時，何不利用等待的時間，試著翻譯圖書呢？

 

於是，他立刻著手翻譯，將外文教材中原本帶著異文化色彩的範例與練習，調整為較易本地讀者了解的例子，並趁這段時間改良、操練並熟悉整體教材的內容。翻譯完成時，他也成為這套教材的專家了。

 

沒多久，翻譯的圖書付梓上市，果然很快的被本地的讀者所接受、喜愛，開啟了他的新事業。

 

蒲公英月刊2016年3月號No.204 p.33 可頌 ---感謝分享